中医是中华民族的瑰宝，守护了中国人几千年，为中华方明的延续作出了杰出贡献。

中医诞生于2千年前，她的经典是用当时的语言所写。那时没有那么多术语，造词也是一件非常不容易的事。于是，就从《周易》等文化经典中“顺手”借鉴了许多词汇，比如“阴阳”“五行”“相生相克”等等，这些词汇便理解起来比较困难。

到了今天，由于白话文的推广，现代中国人要理解这些典籍都有一定的困难，更不要说外国人了。因此，一些不理解中医语言体系的人，就指责中医是“伪科学”。这些语言上的障碍，成为了中医发展，走向世界的藩篱。

张劲翀是个国际营养师，也懂得一些中医知识。在国外工作期间，常常因为无法精确地翻译中医语言而苦恼，也增加了工作的难度。最典型的一次，他对一位外国患者说，你有点“上火”。不想，那名老外反问道：“上火了？那我需要灭火器吗？”这让张劲翀哭笑不得。但是，这也引发了他的思考，不要说外国人，又有多少个中国人能够真正懂得“上火”的含义呢？

于是，张劲翀开始思考怎么通俗易懂的将中医及中医养生的知识普及开来，让中国人，甚至外国人都能理解。这样的话，对于中医的发展，将是功德无量的大好事。在学习和实践中，张劲翀发现，其实西方营养学和中医理论在很多方面都有异曲同工之妙。比如，人参是一味重要的中药，中医准确地知道人参可以治疗哪些疾病，但是却不知道到底是人参中的哪一种成分有效，于是将其称为“精微物质”。

而西方营养学中将人参的组成物质命名为维生素、矿物质、皂苷等等，对于那些还不知道的，统称为“植物因子”。精微物质与植物因子只是同一东西方对同一类物质的不同表述而已。而且，精微物质甚至表达得更加准确。

于是，张劲翀开始尝试从营养学的角度，用通俗的语言将中医“翻译”成现代营养学的表述，使中外的读者都能轻松读懂。

在中医典籍里，使用频率最高的一个词就是“气血”。中医的“气血”和现代意义的气血是完全不同的。中医学的解释是“气和血的统称”。这种说法只可意会，很难明说。很多中医学者都有不懂的理解，比如“气血”中的气，被称为“宗气”“卫气”“营气”“元气”等。气和血的关系是：气能行血，血能载气。

张劲翀从这些最常见的东西开始进行“翻译”，认为中医中的“气”是功能物质，包括荷尔蒙、消化酶、电信号等。“血”则是构成细胞的各种原材料。两者之间的关系是：“气”由“血”生，反过来又影响“血”的能力。

对于经络，张劲翀则认为，经络应该是身体营养物质和健康信息的一个“交通网络”，主要负责运输气血和代谢废物。每条经络代表的并不仅仅是一个单一的脏器，而是以该脏器为主的一条人体大通道。

张劲翀将自己的这些理解，写成了《气血的解析》一书。

注：图片来自网络

未经允许不得转载：头条资讯网_今日热点_娱乐才是你关心的时事 » 国际营养师张劲翀，从“营养学”角度解释中医，让众多老百姓受益